?破鸾慵舞：意谓自己好似孤鸾，懒于在破镜前歌舞。典出南朝宋·范泰《鸾鸟诗》序：“昔罽宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，王甚爱之。欲其鸣而不致也，乃饰以金樊，飨以珍羞。对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：‘尝闻鸟见其类而后鸣，何不县镜以映之。’王从其意。鸾睹形悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。”
?蓝霞辽海沉过雁：雁能传书，典出《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”
?伤心千里江南：暗用《楚辞·招魂》“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”句意，表示对逝去情人的伤悼。
译 文
我因为饮酒过量而生病，尚未消尽的寒意又正在侵袭我，于是我掩上了雕花的沉香门户。姗姗来迟的燕子飞入西城，似乎在说春意快要迟暮。清明过后，画船载着我游春，但见晴日烟霭缭绕着吴宫之树。想我心中的旅思与离情，都随风游荡，化为轻飘的柳絮了吧。
我居住在西湖边十载，曾经系马在柳树旁，快意地游赏风光，趁着尘雾迷蒙。沿着撒满落花的水行走，逐渐被招入仙溪，侍女锦儿偷偷地寄给我写有幽情蜜意的尺素。临别之际，我们倚靠着银色屏风，只觉得美梦是如此短暂，与它相比，春天也变得漫长。胭脂泪沾湿了唱歌用的纨扇、金线织的衣服。暮色降临，人去堤空，轻易地将斜阳映照的湖山，都交还给了鸥鹭。