“有怎么样的招牌必有怎么样的人物[35]。”埃蒂安纳笑着对吕西安说。
矮小的夏蒲阿梭头发扑着粉,穿着似绿非绿的外套,栗色背心,黑扎脚裤,花袜子,一双皮鞋踏在地上咯吱咯吱的响。他接过票据,仔细看了看,郑重其事的交还吕西安。
他声气柔和的说:“方唐和卡瓦利埃两位先生人都挺好,年纪轻轻,很聪明,可是我手头没有钱。”
埃蒂安纳答道:“我朋友对贴现的条件很迁就。”
“条件再好我也不收这些票子。”小老头儿回答罗斯多的话,像断头台上的刀子落在你头上。
两个朋友告辞了,夏蒲阿梭小心翼翼的送他们到穿堂。开过书店的贴现商在穿堂里放着一堆买来的旧书;吕西安眼睛一亮,看见建筑师杜赛尔梭的一部著作,描写法国的王宫和有名的古堡,图样画得非常准确。
吕西安问道:“这部书能让给我吗?”
“可以。”做贴现的夏蒲阿梭又变了书店老板。
“多少钱?”
“五十法郎。”
“好贵啊,书倒用得着,只是付不出钱,你又不收我的票子。”
夏蒲阿梭道:“你有一张六个月期五百法郎的票子,我可以收下来。”他大概有这样一个零数要跟方唐和卡瓦利埃清账。
两个朋友回进希腊式的房间,夏蒲阿梭开好一张单子,写明六厘利息,六厘佣金,一共扣除三十法郎,再去掉杜赛尔梭的书价五十法郎。他打开柜子,里头全是雪白的现洋,拿出四百二十法郎。