①拉丁文：股外巨筋。
②法文：头晕。
①拉特克里夫（1764—1823），英国作家。她当时影响较大，作品在俄国也很流行，大多带有幻想的恐怖和神秘色彩，曾引起不少人模仿。她的每一部作品中往往都有一个神秘的陌生人。她的代表作是《乌多里夫的秘密》。
②罗伯特·比尔（1788—1850），英国国务活动家、保守党领袖。
①法语：请去睡吧。
②巴维尔的爱称。
③法语：同一种气派。
①这里指的是所谓的最后的审判。信奉耶稣的教徒相信世界末日会到来，到时候，所有的灵魂都要从坟墓里爬出来，接受上帝的审判，这种审判是最后的，也是最可怕的。
①法语：弟媳妇。
①法语：在19世纪。
②法语：一个多好的想法！
③德累斯顿是德国的城市；佛罗伦萨是意大利的城市。
二十五
在尼科里斯科耶，在花园里一棵高大的白蜡树的树荫下，卡嘉和阿尔卡季两人坐在一条用草皮铺成的凳子上。菲菲横躺在他们身旁的地面上，使它瘦长的身子有了一种漂亮的曲线，猎人把它称为“伏兔式”。阿尔卡季也好，卡嘉也好，都没有说话。阿尔卡季手里捧着一本打开的书，卡嘉则从篮子里挑选剩在里面的白面包屑子，把它扔去喂一小群麻雀。这些麻雀生性又大胆、又害怕，老在她的脚边蹦来跳去，叽叽喳喳。一阵微风刮来，把白蜡树的叶子刮得轻轻地摇动，在黑暗的小径上，把菲菲黄色背上的淡灰色的光点，吹得轻轻地前后移动，均匀的阴影罩住了阿尔卡季和卡嘉的全身，只在她的头发上偶尔现出一条光亮的线。他们两个都没有说话，正是从他们的沉默中，从他们挨着坐在一起的模样中，反映出他们相互信任的亲密态度：他们似乎都没有想着对方，却暗暗地为对方的亲近感到高兴。自从我们上次见到他们以来，他们的面貌都有了改变：阿尔卡季显得更加平静，而卡嘉则变得更加活泼、大胆了。